КОНТАМИНАЦИЯ (от лат. contaminatio - соприкосновение, смешение), 1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний ''играть роль'', ''иметь значение'' приводит к неправильному выражению ''играть значение''. 2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древнерусской литературы).
|
контаминации, ж. (латин. contaminatio - соприкосновение) (лингв.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Неправильное выражение ''пожать удел'' - плод контаминации выражений: ''получить в удел'' и ''пожать плоды''. || Сама форма, возникшая таким образом.
|