ЭТКИНД Ефим Григорьевич (1918 — 24 ноября 1999, Потсдам), российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы. С примечаниями и под редакцией Эткинда вышли в свет сочинения Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Брехта. Автор книг: ''Поэзия перевода'' (1963), ''Мастера русского перевода'' в двух томах (1968), ''Разговор о стихах'' (1970), ''Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина'' (1973). С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, в результате чего в 1969 попал на заметку КГБ. В апреле 1974 был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне. На Западе были опубликованы его многочисленные работы: ''Материя стиха'' (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), ''Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода'' (Лозанна, 1983), ''Русская поэзия от XVIII века до наших дней'' (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить книги Эткинда и в России (''О русской поэзии XX века'', ''Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда'', ''«Внутренний человек» и внешняя речь'', все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском: ''Записки незаговорщика'' и ''Процесс Иосифа Бродского'' (Лондон, 1988).
|